1 00:00:09,500 --> 00:00:11,899 Nebo mi můžeme koupit hi-fi. 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,419 Koncentrát. 3 00:00:13,420 --> 00:00:17,539 Sid bude trávit více času ve svém dětském kočárku než kdekoli jinde. 4 00:00:17,540 --> 00:00:20,099 Jako by ta kancelář byla pro vás když jsi byl pracující muž. 5 00:00:20,100 --> 00:00:23,619 Ach ano! Ty šťastné časy! 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,099 Ten s modrým? 7 00:00:25,100 --> 00:00:26,579 Co? Hliníkový rám? 8 00:00:26,580 --> 00:00:28,219 Tak já nevím, Dale! 9 00:00:28,220 --> 00:00:31,059 Co se stalo v době, kdy si jen je hodil do kočárku 10 00:00:31,060 --> 00:00:32,619 a poslouchal Screamadelicu? 11 00:00:32,620 --> 00:00:33,660 Kene! 12 00:00:34,980 --> 00:00:38,499 Jess! Neviděl jsem tě od té doby v nemocnici. 13 00:00:38,500 --> 00:00:40,419 Čas, kdy jsem rodila! A ty... 14 00:00:40,420 --> 00:00:42,899 Jo, tenkrát, jo. Jak je to s mateřstvím? 15 00:00:42,900 --> 00:00:45,619 Miluji to. A otcovská dovolená? 16 00:00:45,620 --> 00:00:47,739 Jaký je to pocit být feministická ikona? 17 00:00:47,740 --> 00:00:50,939 co na to říct? Jsem hrdina pro všechny ženy. 18 00:00:50,940 --> 00:00:52,859 SMĚJÍ SE 19 00:00:52,860 --> 00:00:57,219 Ach, debata o kočárku. Marc a já jsme do toho šli. 20 00:00:57,220 --> 00:01:01,899 Jill Cotterill. Je odolný, světlo, promění se v autosedačku. 21 00:01:01,900 --> 00:01:03,540 Bože, ta je nádhera! 22 00:01:04,860 --> 00:01:08,179 A tak tento hrozný zážitek se blíží ke konci! 23 00:01:08,180 --> 00:01:09,979 Dlužím ti to, Jess. 24 00:01:09,980 --> 00:01:12,299 Nebuď hloupá! 25 00:01:12,300 --> 00:01:14,259 Vlastně, víš co? 26 00:01:14,260 --> 00:01:18,099 Dělám tu věc se skupinou maminek s některými dívkami z NCT. 27 00:01:18,100 --> 00:01:19,339 Měl bys přijít. 28 00:01:19,340 --> 00:01:24,699 Bloke? Na skupince maminek? Myslíš, že to může být trochu divné. 29 00:01:24,700 --> 00:01:28,259 A řekl jsem doktorovi: "Hej, synku - a co MOJE mastitida?" 30 00:01:28,260 --> 00:01:30,499 SMĚJÍ SE 31 00:01:30,500 --> 00:01:32,299 Oh! Dobře, dort, myslím. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,499 Netřeste se jdi na mě, Jenny. 33 00:01:34,500 --> 00:01:37,739 Váha miminka klesá pryč a ty si to sakra zasloužíš! 34 00:01:37,740 --> 00:01:39,540 Omluvte mě na chvíli, dámy. 35 00:01:42,020 --> 00:01:45,339 - Zpráva o dortu. - Tohle bude nejlepší zatracený kávový dort 36 00:01:45,340 --> 00:01:47,179 ty dívky kdy ochutnaly! 37 00:01:47,180 --> 00:01:50,139 - Kdo by si pomyslel, že maminky skupina by byla tak eso? - Já vím! 38 00:01:50,140 --> 00:01:52,099 Můžeme si užít všechnu zábavu a pomlouvání 39 00:01:52,100 --> 00:01:54,059 ale musíme se vyhnout kočičí boj. 40 00:01:54,060 --> 00:01:56,219 Oh, mimochodem, Beth říkala, že tvůj ovocný dort je suchý. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,459 - Prissy malý koláč! - Správně. 42 00:01:58,460 --> 00:02:00,859 Nechal jsem věci na schůzku! 43 00:02:00,860 --> 00:02:03,619 Ooh! Jaké je vaše ráno s kávou? jít? 44 00:02:03,620 --> 00:02:06,499 Ohromně! Ken má spolehlivý systém. 45 00:02:06,500 --> 00:02:09,859 - Já ano. - Připravím všechno jídlo, uklidím dům a umyji. 46 00:02:09,860 --> 00:02:12,659 Ken je společenská tvář operace - 47 00:02:12,660 --> 00:02:15,019 obsazení hostů, a kontrola jídla je chutná. 48 00:02:15,020 --> 00:02:16,179 Zní to správně! 49 00:02:16,180 --> 00:02:19,379 Dobře, teď se umyj. Vy - pojďte se seznámit s dívkami! 50 00:02:19,380 --> 00:02:21,339 Takže všichni... 51 00:02:21,340 --> 00:02:26,019 Oh, Kene - zatkli! Teď jde Laura vědět o svém denním harému! 52 00:02:26,020 --> 00:02:28,299 SMÍ SE Není to harém. 53 00:02:28,300 --> 00:02:31,859 No, myslím, že bychom to chtěli VŠICHNI děkujeme, že jste nám to umožnili 54 00:02:31,860 --> 00:02:33,259 půjč si ho, Lauro. 55 00:02:33,260 --> 00:02:37,259 S Marcem v Dubaji Ken je jediná mužská společnost, kterou mám! 56 00:02:37,260 --> 00:02:40,219 No, doufám, že není příliš hučí o historii! 57 00:02:40,220 --> 00:02:43,099 - Ty! - Proč to říkáš, Lauro? 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,499 Ken je fascinující intelekt. Doufám, že ho oceníte! 59 00:02:46,500 --> 00:02:48,299 já ano. A je to Lorna. 60 00:02:48,300 --> 00:02:51,459 - Co je Lorna, Lauro? - Mé jméno - to je Lorna. 61 00:02:51,460 --> 00:02:53,619 Co? Žádný! 62 00:02:53,620 --> 00:02:58,059 Ach můj bože, je mi to tak líto! Tak trapné! Oh, ha-ha! 63 00:02:58,060 --> 00:03:00,579 - Lorna. - Ano. - Lorna. 64 00:03:00,580 --> 00:03:01,979 SMÍ SE 65 00:03:01,980 --> 00:03:03,580 Ne Laura. Lorna. 66 00:03:05,140 --> 00:03:07,299 OK! Dobře. Zpátky do práce. 67 00:03:07,300 --> 00:03:08,579 HROZÍ SE 68 00:03:08,580 --> 00:03:13,179 Oh! Mimochodem, ušetřete 25. na Eliziny křtiny. 69 00:03:13,180 --> 00:03:14,859 Správně bys tam měl být, Kene, 70 00:03:14,860 --> 00:03:16,619 vidět takový, jaký jsi byl tam při startu. 71 00:03:16,620 --> 00:03:18,699 - Cože? - Jak to myslíš, tam při startu? 72 00:03:18,700 --> 00:03:21,659 Myslím, že to, co má Jess na mysli, je byli jsme oba ve stejné nemocnici 73 00:03:21,660 --> 00:03:23,659 když přišla miminka. Správně, Jess? 74 00:03:23,660 --> 00:03:25,779 Právo. No, tak se nad tím zamyslete! 75 00:03:25,780 --> 00:03:26,820 SMÍ SE 76 00:03:28,700 --> 00:03:30,859 - Je to pouzdro na hlavu. - Ne, je v pořádku. 77 00:03:30,860 --> 00:03:33,979 Ne, je to pouzdro na hlavu. Uvidíme se později! 78 00:03:33,980 --> 00:03:35,420 Stiskni mi Sida. 79 00:03:39,460 --> 00:03:41,179 VZDYCHNE 80 00:03:41,180 --> 00:03:43,299 Jess. O čem to bylo? 81 00:03:43,300 --> 00:03:46,259 Samozřejmě jsem to Lorně neřekl Byl jsem u Elizy narození! 82 00:03:46,260 --> 00:03:48,379 Co? Tys jí to neřekl? 83 00:03:48,380 --> 00:03:52,539 Ne, neřekl jsem jí to. Kvůli ty, zmeškal jsem Sidovo narození! 84 00:03:52,540 --> 00:03:55,059 Jestli to Lorna zjistí, Budu zavražděn ve spánku, 85 00:03:55,060 --> 00:03:56,259 tak si to nech pro sebe! 86 00:03:56,260 --> 00:04:00,459 Um... oh. Je to trochu zvláštní. Chci říct, tak co? 87 00:04:00,460 --> 00:04:05,699 Držel jsi mě za ruku, když jsem rodila. Byl to akt laskavosti. 88 00:04:05,700 --> 00:04:08,819 Navíc bys nepustil mou ruku, takže... 89 00:04:08,820 --> 00:04:11,499 Oh, Kene! Chci to jen stihnout jasné - 90 00:04:11,500 --> 00:04:13,659 Jsem šťastně vdaná za Marca. 91 00:04:13,660 --> 00:04:17,619 Já taky! Velmi rádi! Ne Marcovi. K Lauře. Lorna. 92 00:04:17,620 --> 00:04:21,379 Dobře. tak potom, jen prosím - řekněte to své ženě! 93 00:04:21,380 --> 00:04:24,499 Protože ať už máte problémy a Laura mají, 94 00:04:24,500 --> 00:04:28,339 Já prostě nechci být část z nich, dobře? 95 00:04:28,340 --> 00:04:29,739 Konec přednášky. 96 00:04:29,740 --> 00:04:32,019 chichotá se 97 00:04:32,020 --> 00:04:33,379 ale... 98 00:04:33,380 --> 00:04:36,179 Ling je tisíce mil daleko, 99 00:04:36,180 --> 00:04:38,500 tak jak to, že se cítí naše láska ještě silnější? 100 00:04:39,580 --> 00:04:42,899 A pokud láska přesahuje čas a prostor, 101 00:04:42,900 --> 00:04:46,099 možná v tom leží tajemství vesmíru. 102 00:04:46,100 --> 00:04:47,539 Co myslíš, Dyle? 103 00:04:47,540 --> 00:04:50,419 Nedalo mi to, kámo. 104 00:04:50,420 --> 00:04:53,139 Hej. Co je to za hru? hrát na svém robotickém telefonu? 105 00:04:53,140 --> 00:04:55,539 To není hra, ty zvonkohra. Je to Love Swipe. 106 00:04:55,540 --> 00:04:57,139 Ach, kurva! Prostě se mi líbil mutter. 107 00:04:57,140 --> 00:04:59,539 Love Swipe je způsob, jak najít romantičtí partneři? 108 00:04:59,540 --> 00:05:04,379 Ne, je to lov ochotný chňapnout. Tady, podívejte se. Dobře, dobře. 109 00:05:04,380 --> 00:05:08,779 Takže tady máme... ach, starší ženu, 24. 110 00:05:08,780 --> 00:05:12,099 Jen 100 nebo tak metrů od něj nás... Rachel! 111 00:05:12,100 --> 00:05:14,179 - To je máma! - Švihnul jsem doprava, švihnul jsem doprava. 112 00:05:14,180 --> 00:05:15,379 Tyto zrádné oči! 113 00:05:15,380 --> 00:05:17,619 Dylane, zkoušíš se spojit se mnou na Love Swipe? 114 00:05:17,620 --> 00:05:20,539 Tvoje fotka je tak tři roky stará. Vypadáš úplně jinak! 115 00:05:20,540 --> 00:05:22,819 Ano, správně. Můj obličej tedy ano zcela změněno 116 00:05:22,820 --> 00:05:24,419 za tři roky, že? - Mami! 117 00:05:24,420 --> 00:05:26,659 Neřekl jsi, že jsi elektronické seznamky. 118 00:05:26,660 --> 00:05:28,779 Jo, myslel jsem si Dal bych se tam. 119 00:05:28,780 --> 00:05:31,939 - Víš, podívej se, o čem byl ten povyk. - Oh, fuj! 120 00:05:31,940 --> 00:05:35,019 Zdá se, že tu nikdo nebyl na scéně od prosince! 121 00:05:35,020 --> 00:05:37,340 - Ano. Na kolika rande jsi byla, Rach? - Celkem... 122 00:05:38,540 --> 00:05:40,659 - ...žádný. - Cože? 123 00:05:40,660 --> 00:05:42,739 Pojď, mami! Jděte dál. 124 00:05:42,740 --> 00:05:45,099 Člověka nenajdeš fňukání po domě! 125 00:05:45,100 --> 00:05:47,259 Pokud nejsou nějaké k dispozici kluci tady - 126 00:05:47,260 --> 00:05:49,019 a o žádných nevím. 127 00:05:49,020 --> 00:05:50,060 Díky, Dale. 128 00:05:58,780 --> 00:06:02,939 - Fuj! Nejdelší den vůbec! - Dobrý den. 129 00:06:02,940 --> 00:06:05,339 - Mwah! - Jak se má náš malý Sid? 130 00:06:05,340 --> 00:06:07,260 Jo, je dobrý. Jen jsem ho položil. 131 00:06:08,620 --> 00:06:10,899 No, Briony a Tim sága pokračuje. 132 00:06:10,900 --> 00:06:12,419 Kdo je Briony a Tim? 133 00:06:12,420 --> 00:06:14,539 - Z práce. - Oh! 134 00:06:14,540 --> 00:06:16,419 Neposloucháš ani slovo, které říkám? 135 00:06:16,420 --> 00:06:18,939 Samozřejmě! Tvůj hlas je pro mě hudbou, má lásko. 136 00:06:18,940 --> 00:06:21,820 - Já jen někdy ne soustředit se na texty. - Hah! 137 00:06:22,980 --> 00:06:27,499 Takže - asi na tom něco je Měl bych ti to říct. Není to nic velkého. 138 00:06:27,500 --> 00:06:31,659 A rozhodně za to nikdo nemůže. Tak mi slib, že nebudeš přehnaně reagovat. 139 00:06:31,660 --> 00:06:34,819 Budu reagovat přesně ve správné výši. Co je to? 140 00:06:34,820 --> 00:06:37,299 Pamatuješ si, když Sid se narodil? 141 00:06:37,300 --> 00:06:39,339 Myslím, že si to pamatuji, ano. 142 00:06:39,340 --> 00:06:41,139 No, je to vtipná historka. 143 00:06:41,140 --> 00:06:45,779 Já...narazil jsem na Jess když jsme čekali na Sida. 144 00:06:45,780 --> 00:06:49,179 A chytila mě za ruku 145 00:06:49,180 --> 00:06:52,699 a nepustila dokud neporodila. 146 00:06:52,700 --> 00:06:57,579 Což vysvětluje, proč jsem se zpozdil. Proč? Zmeškal jsem Sidovo narození. Je to hloupé! 147 00:06:57,580 --> 00:06:59,939 Ale jak říkám, není to nic velkého. 148 00:06:59,940 --> 00:07:01,859 Žádný velký? 149 00:07:01,860 --> 00:07:04,140 Ne, žádný velký. 150 00:07:05,900 --> 00:07:07,979 Je to velký? 151 00:07:07,980 --> 00:07:10,059 Ježíši Kriste, Kene! Žádné velké! 152 00:07:10,060 --> 00:07:13,259 Pojď, Lorne. Není to tak nedopadlo úplně dobře. 153 00:07:13,260 --> 00:07:16,099 Sid je skvělý. A ty jsi nejlepší manželka muže někdy... 154 00:07:16,100 --> 00:07:19,499 Oh, zavři tvář! Nemáš tušení čím jsem procházel, 155 00:07:19,500 --> 00:07:22,219 co je potřeba k tlačení věci takhle z tvých kousků! 156 00:07:22,220 --> 00:07:25,819 Mohu vám připomenout, že jsem to viděl vlastně třikrát, 157 00:07:25,820 --> 00:07:27,419 se dvěma různými... 158 00:07:27,420 --> 00:07:29,739 - Sakra. Ztracený! - Ahoj, Lorno. Ahoj, náčelníku Kene. 159 00:07:29,740 --> 00:07:32,979 - Nebyla to moje chyba. - Oh, nikdy to není tvoje chyba, že, Kene? 160 00:07:32,980 --> 00:07:36,899 „Jejda, zastřelil jsem kočku! Jejda, neměl jsem vasektomii!" 161 00:07:36,900 --> 00:07:38,459 Chlapi. co se děje? 162 00:07:38,460 --> 00:07:40,819 jsou náčelník Ken a Lorna se bude rozvádět? 163 00:07:40,820 --> 00:07:44,499 Ne, tohle se stává každému páru let. Věřte, že když se tvoří, je to horší. 164 00:07:44,500 --> 00:07:48,260 Táta chodí, jako by byl John Mayer jen proto, že to udělal dvakrát za týden. 165 00:07:50,300 --> 00:07:52,339 Jak je na tom váš robot-telefon jít? 166 00:07:52,340 --> 00:07:54,219 Love Swipe je nacpaný hlupáky. 167 00:07:54,220 --> 00:07:57,619 No, doufám, že je dáte šance, malá slečno Fussy! 168 00:07:57,620 --> 00:08:01,699 vy? Dobře, no - co takhle ho? Je docela atraktivní. 169 00:08:01,700 --> 00:08:04,939 Možná bych měl jít za ním a mít divoký sex. 170 00:08:04,940 --> 00:08:09,259 - Buď v pořádku, že? - Absolutně doodle dandy! - Absolutně doodle dandy. 171 00:08:09,260 --> 00:08:11,499 - Dobře. Tam - zápas. - Cože! 172 00:08:11,500 --> 00:08:14,499 Ó! A teď se chce sejít. 173 00:08:14,500 --> 00:08:17,139 Prostě tam půjdu, ano? 174 00:08:17,140 --> 00:08:20,139 Víte, pokud někdo žádné nemá námitky proti tomu? 175 00:08:20,140 --> 00:08:25,179 - Ne, tady žádný. - Dobře. Jo. Tak se uvidíme ráno. Nebo ne! 176 00:08:25,180 --> 00:08:26,700 - Dobře! - Dobře. 177 00:08:30,380 --> 00:08:32,100 Nemohl jsem pro ni být šťastnější! 178 00:08:37,140 --> 00:08:39,099 Možná bychom měli dostat super královská velikost. 179 00:08:39,100 --> 00:08:42,699 Tak můžete být ještě dál pryč a ještě směšnější. 180 00:08:42,700 --> 00:08:45,299 Prostě takhle pohodlnější. 181 00:08:45,300 --> 00:08:47,179 Lorno, nemůžu si pomoct, co se stalo. 182 00:08:47,180 --> 00:08:50,059 Nechtěl jsem tě naštvat, ale co s tím můžu dělat? 183 00:08:50,060 --> 00:08:53,659 No, tady je nápad - můžete přestaň se scházet s Jess. 184 00:08:53,660 --> 00:08:55,339 Haha! Neděje se. 185 00:08:55,340 --> 00:08:57,899 Dobře, pokud ne starej se o moje pocity... 186 00:08:57,900 --> 00:09:00,619 A co MOJE pocity, Lorne? 187 00:09:00,620 --> 00:09:04,579 Jess vede skupinu maminek, která je to celý můj společenský život. 188 00:09:04,580 --> 00:09:06,659 Ne, omlouvám se - nemůžete vetovat mé přátele. 189 00:09:06,660 --> 00:09:10,419 přátelé? Jako by! Jde po tobě! 190 00:09:10,420 --> 00:09:12,739 Co? Nebuď směšný! 191 00:09:12,740 --> 00:09:15,539 "Ach, Kene! To je fascinující." intelekt, Kene! 192 00:09:15,540 --> 00:09:18,859 „Ach, Kene, drž mě za ruku dokud porodím, Kene!" 193 00:09:18,860 --> 00:09:19,899 Buď skutečný, Lorne! 194 00:09:19,900 --> 00:09:24,779 Šedím, nejsem ve formě a Jess je mladá, velmi atraktivní... 195 00:09:24,780 --> 00:09:26,260 Do prdele! Tak jsem to nemyslel! 196 00:09:28,340 --> 00:09:31,179 Ne, omlouvám se. Je zde jeden principiální bod. 197 00:09:31,180 --> 00:09:33,500 V tomhle neustupuji. Závěrečné slovo. 198 00:09:36,420 --> 00:09:37,779 STENÁ 199 00:09:37,780 --> 00:09:41,579 Dobře, dobře! vyhrajete! Jess už neuvidím. 200 00:09:41,580 --> 00:09:43,499 Z tvého rozmaru se vzdávám své důstojnosti. 201 00:09:43,500 --> 00:09:45,779 Pěkné to vidět patriarchát znovu v akci. 202 00:09:45,780 --> 00:09:47,539 Jak rád vládnu světu. 203 00:09:47,540 --> 00:09:50,459 Nyní se prosím vraťte do středu postele! 204 00:09:50,460 --> 00:09:52,379 Nevím, co jsi děje o. 205 00:09:52,380 --> 00:09:53,979 KŘIČÍ 206 00:09:53,980 --> 00:09:57,060 Dobře, beru skleničku vody. 207 00:10:15,420 --> 00:10:20,219 - Dobrý den? - Hej, jak to kope? Ty musíš být Rachelin... 208 00:10:20,220 --> 00:10:21,819 starověký spolubydlící? 209 00:10:21,820 --> 00:10:22,939 Jsem její otec. 210 00:10:22,940 --> 00:10:25,899 Otec? Dobře, jsem Freddy. Jsem... její nový přítel. 211 00:10:25,900 --> 00:10:29,099 Potkali jsme se včera večer a pak jsme měli a... přespání. 212 00:10:29,100 --> 00:10:31,499 Víš. 213 00:10:31,500 --> 00:10:34,899 - Je to trapné? To mi přijde trapné. - Sníme v tichosti. 214 00:10:34,900 --> 00:10:36,179 Jo. 215 00:10:36,180 --> 00:10:38,699 - Dobrý den. - Ach, tohle je Freddy. 216 00:10:38,700 --> 00:10:40,739 Freddy a Rachel včera večer šel na rande. 217 00:10:40,740 --> 00:10:44,459 Zajímavý. Držel se za ruce jiná žena, když porodila? 218 00:10:44,460 --> 00:10:48,299 Ó. Bezproblémový přechod! A děkuji za vyjádření našich osobních stížností 219 00:10:48,300 --> 00:10:50,259 před jednonoc naší dcery stát. 220 00:10:50,260 --> 00:10:51,979 Nejsem sex na jednu noc druh chlapa. 221 00:10:51,980 --> 00:10:55,019 Budeš přítelem? a přítelkyně odteď, jsi? 222 00:10:55,020 --> 00:10:59,899 - Chci říct, nejsem na tom místě, takže... - Děkuji! - Sakra! Rachel se skutečně zbláznila! 223 00:10:59,900 --> 00:11:03,179 Haha! Ha-ha-ha! 224 00:11:03,180 --> 00:11:07,859 - Jsi ještě tady? - No, je snídaně, takže... nejdůležitější jídlo dne. 225 00:11:07,860 --> 00:11:09,860 Dobré ráno, moje krásná rodinko! 226 00:11:11,580 --> 00:11:15,099 A úplně cizí člověk. Dáte si palačinky? 227 00:11:15,100 --> 00:11:17,779 Jo, to je to, o čem mluvím o. 228 00:11:17,780 --> 00:11:20,939 Musíš být přítel Rachel? 229 00:11:20,940 --> 00:11:24,539 Ah, tak nějak. Potkali jsme se včera večer. 230 00:11:24,540 --> 00:11:25,659 Na rande. 231 00:11:25,660 --> 00:11:29,099 Oh, zábava. Zůstal jsi přes noc? tady? 232 00:11:29,100 --> 00:11:32,899 - Ano. - S Rachel? - Ano. 233 00:11:32,900 --> 00:11:36,979 - Ano, Dale - spali jsme spolu, dobře? - Argh! 234 00:11:36,980 --> 00:11:38,699 Dale! 235 00:11:38,700 --> 00:11:41,979 Je mi to moc líto! Dostanu ho během chvilky vyčištěno. 236 00:11:41,980 --> 00:11:43,939 - Co to sakra bylo? - Divný, že? 237 00:11:43,940 --> 00:11:47,659 Musí to být můj trénink s panem Xi - Mám ty šílené reflexní reakce. 238 00:11:47,660 --> 00:11:48,859 Myslím, že bude v pořádku. 239 00:11:48,860 --> 00:11:52,179 - Dale, tys mi to řekl začít znovu chodit! - Já vím, měl bys! 240 00:11:52,180 --> 00:11:57,179 Tak proč praštit prvního chlapa Strávím noc s? Myslel jsem, že jsme to řekli velmi jasně. 241 00:11:57,180 --> 00:12:00,179 - Mezi námi nic není. - Jo, co to říkáš? 242 00:12:00,180 --> 00:12:02,619 Žárlil jsi. O mně ao něm. 243 00:12:02,620 --> 00:12:04,859 Co! Miluju Ling. Viz předchozí rozhovory. 244 00:12:04,860 --> 00:12:09,299 No, evidentně tam nějaké jsou zde probíhají potlačené emoce. Možná se s nimi vypořádej, Dale. 245 00:12:09,300 --> 00:12:12,579 Protože nemůžu mít toho žárlivého ex jít kolem domu říká 246 00:12:12,580 --> 00:12:14,779 není žárlivý když tak jasně je. 247 00:12:14,780 --> 00:12:17,780 Je mi to jedno... takže...! 248 00:12:21,380 --> 00:12:26,059 Vezmeme ruce do náručí vzduch, táhnoucí se do strany. 249 00:12:26,060 --> 00:12:27,979 Rachel se tak mýlí! 250 00:12:27,980 --> 00:12:31,779 Chci říct, já - žárlivý? V žádném případě! 251 00:12:31,780 --> 00:12:35,339 Jasně, jednou jsem si to myslel buď mou jedinou věčnou láskou. 252 00:12:35,340 --> 00:12:37,539 Ale to bylo tak před osmi měsíci! 253 00:12:37,540 --> 00:12:41,579 Pravá noha ve vzduchu. Do toho úseku pořádně zatlačte. 254 00:12:41,580 --> 00:12:44,859 - Co myslíte, náčelníku Kene? - Bože. 255 00:12:44,860 --> 00:12:50,419 - Šéfe! - Jo, můžeme si o tom promluvit jindy. 256 00:12:50,420 --> 00:12:52,899 Oh, ne! 257 00:12:52,900 --> 00:12:57,539 Správně, jakmile tato třída končí, odcházíme. 258 00:12:57,540 --> 00:13:00,379 Kráčej dál, Dale. Jen pokračuj, prosím. 259 00:13:00,380 --> 00:13:03,060 Kene! Kene! KEN! 260 00:13:04,340 --> 00:13:05,739 SMÍ SE 261 00:13:05,740 --> 00:13:09,499 Páni, to je miminko světové třídy jóga odchází tam. 262 00:13:09,500 --> 00:13:13,459 Haha! Právo. Bylo to skvělé vidět ty stejně, Jess. Sbohem, teď! 263 00:13:13,460 --> 00:13:15,459 Hej, co to děláte? dnes odpoledne? 264 00:13:15,460 --> 00:13:17,139 Přicházejí některé maminky. 265 00:13:17,140 --> 00:13:19,539 Udělal jsem zabijácký pistáciový koláč. 266 00:13:19,540 --> 00:13:23,579 Oh, to zní lahodně! ano, u nás se absolutně nic neděje! 267 00:13:23,580 --> 00:13:26,139 Oh, ale obávám se, že ano něco se děje, ne? 268 00:13:26,140 --> 00:13:29,620 Máme tu věc, Dale. Víš, co musíme udělat. 269 00:13:32,300 --> 00:13:34,699 Oh, chápu tě - ta věc! 270 00:13:34,700 --> 00:13:36,139 On prostě...! 271 00:13:36,140 --> 00:13:38,619 Ne, náčelníku Kene, ta věc je PŘÍŠTÍ středu. 272 00:13:38,620 --> 00:13:41,979 - Dnešní odpoledne je zcela volné. - Skvělé! Tak pojď. 273 00:13:41,980 --> 00:13:44,739 Oh, ale je mi líto, nemůžeme. Vstupte. 274 00:13:44,740 --> 00:13:45,779 Na shledanou. 275 00:13:45,780 --> 00:13:47,819 Oh, um, kterým směrem jsi šel? 276 00:13:47,820 --> 00:13:49,379 Přes město. Uvidíme se! 277 00:13:49,380 --> 00:13:51,419 Nemohl jsi mi dát výtah, mohl bys? 278 00:13:51,420 --> 00:13:54,699 Jen se trochu bojím o Elizu, je tak horký den 279 00:13:54,700 --> 00:13:59,659 a bytost slunce TAK nebezpečné pro malá miminka. 280 00:13:59,660 --> 00:14:01,619 Je velmi horko. 281 00:14:01,620 --> 00:14:03,139 Samozřejmě. 282 00:14:03,140 --> 00:14:05,460 Velký. Oh, není to hodný muž! 283 00:14:07,180 --> 00:14:09,899 Právo. Pustíme ji přímo v jejím domě. 284 00:14:09,900 --> 00:14:12,580 A vy se o tom nezmiňujete Lorna. Rozumíte? 285 00:14:17,460 --> 00:14:22,019 Jsi si jistý, že tě nemůžu pokoušet dovnitř? Dívky budou brzy kulaté. 286 00:14:22,020 --> 00:14:27,099 - Mám eclairs od Druckerse. - Oh! - Ne, nemůžu to udělat. 287 00:14:27,100 --> 00:14:30,259 Přizpůsobte se. Dale, byl bys miláček? 288 00:14:30,260 --> 00:14:31,300 Samozřejmě. 289 00:14:34,500 --> 00:14:35,900 - Nashle. - Nashle. 290 00:14:37,700 --> 00:14:39,059 Děkuju. 291 00:14:39,060 --> 00:14:40,659 Náčelníku Kene, zbláznil jste se? 292 00:14:40,660 --> 00:14:43,659 To je jedna z nejlepších Vídní cukrárna v Birminghamu! 293 00:14:43,660 --> 00:14:45,659 Lorna říká, že nejsem dovoleno vidět Jess. 294 00:14:45,660 --> 00:14:47,059 Je trochu žárlivá. 295 00:14:47,060 --> 00:14:49,740 Nejzábavnější je ale skupina maminek máme celý týden! 296 00:14:51,380 --> 00:14:53,979 Oi! kam jdeš? 297 00:14:53,980 --> 00:14:57,579 - Lorna neřekla, že nemůžu vidíš Jess, že? -No, ne, ale... 298 00:14:57,580 --> 00:15:01,260 - Jdu si dát dort a mít nejlepší čas vůbec. - Zrádce! 299 00:15:04,620 --> 00:15:06,059 Co myslíš, Side? 300 00:15:06,060 --> 00:15:08,179 Není to jako já něco špatně, že? 301 00:15:08,180 --> 00:15:12,219 Jess je můj přítel a miluji skupinu maminek. 302 00:15:12,220 --> 00:15:13,699 Co myslíš, chlapče? 303 00:15:13,700 --> 00:15:15,659 Mám poslechnout tvůj klam matka, 304 00:15:15,660 --> 00:15:21,099 nebo bych se měl rozhodovat sám život jako správný dospělý? 305 00:15:21,100 --> 00:15:22,300 Kdo je tady šéf? 306 00:15:26,100 --> 00:15:27,140 Ahoj? 307 00:15:31,180 --> 00:15:34,019 Oh, skvělé! Změnil jsi názor! 308 00:15:34,020 --> 00:15:37,299 Jo! Kdy dostávají holky tady? 309 00:15:37,300 --> 00:15:39,419 Oh, nevím - asi za hodinu. 310 00:15:39,420 --> 00:15:41,419 Dale, byl bys láska, 311 00:15:41,420 --> 00:15:44,459 a utíkej a dej si něco z toho pěkného káva z města. 312 00:15:44,460 --> 00:15:47,619 Zvu všechny na kávu a co jsem zapomněl koupit? Káva! 313 00:15:47,620 --> 00:15:49,299 SMĚJÍ SE 314 00:15:49,300 --> 00:15:52,859 - Ano. Brzy se vrátím! - Správně. 315 00:15:52,860 --> 00:15:55,900 Uděláte si pohodlí a Vrátím se za sekundu. 316 00:16:00,180 --> 00:16:01,460 Tady jsme, Sidney. 317 00:16:12,540 --> 00:16:14,020 VYDECHNE 318 00:16:18,860 --> 00:16:21,179 - Tady to je. - Oh! 319 00:16:21,180 --> 00:16:22,459 Víno? 320 00:16:22,460 --> 00:16:27,659 No, není tam žádná káva, že! Dobře, tak. Sprcha pro mě. 321 00:16:27,660 --> 00:16:28,979 promiň? Sprcha? 322 00:16:28,980 --> 00:16:31,779 No, nemůžu ty dívky přijmout moje jóga se potí, můžu? 323 00:16:31,780 --> 00:16:35,179 Dobře, Jess - mám jít a vrátit se jindy, protože...? 324 00:16:35,180 --> 00:16:36,739 Oh, ne, budu dvě klíšťata. 325 00:16:36,740 --> 00:16:39,779 Nebojte se, pár jich máme hodin, než se sem gang dostane. 326 00:16:39,780 --> 00:16:40,940 PÁR hodin? 327 00:16:56,020 --> 00:16:57,620 co to děláš? 328 00:17:02,860 --> 00:17:06,899 Kene! Oh, ty neodcházíš, jsi? 329 00:17:06,900 --> 00:17:10,059 Neměl bys mít na sobě více oblečení? 330 00:17:10,060 --> 00:17:12,459 Proč ke mně jdeš? co se děje? 331 00:17:12,460 --> 00:17:16,619 Co se děje, je očaruješ mě, 332 00:17:16,620 --> 00:17:19,499 ty sexy obří starče, ty! 333 00:17:19,500 --> 00:17:22,379 Co? Žádné okouzlení nebude! Ne dnes ani zítra. 334 00:17:22,380 --> 00:17:24,859 Měl jsi být moje káva ráno příteli! 335 00:17:24,860 --> 00:17:27,219 Jsem z tebe velmi zklamaný, vlastně Jess! 336 00:17:27,220 --> 00:17:28,659 Vím, že jsi v pokušení. 337 00:17:28,660 --> 00:17:32,539 Ty mě děsíš! Jsem šťastně ženatý muž. A co Marc? 338 00:17:32,540 --> 00:17:35,939 Oh, pojď - oba víme, že žádný Marc není. 339 00:17:35,940 --> 00:17:38,419 Co? 340 00:17:38,420 --> 00:17:41,099 Co? Nevracejte to. Proč to rušíš? 341 00:17:41,100 --> 00:17:42,579 Jste mentální! 342 00:17:42,580 --> 00:17:45,019 jsem mentální... 343 00:17:45,020 --> 00:17:46,819 - Argh! - ..a nahá. 344 00:17:46,820 --> 00:17:49,059 Ooh! nehledám. A já odcházím! 345 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 A já se nedívám! Sbohem! 346 00:17:55,780 --> 00:17:59,780 - Nastupte do auta. - Proč? Dostal jsem kávu. - Je to zasraný blázen. 347 00:18:07,860 --> 00:18:11,179 Lorna MĚLA pravdu. Jess šel po tobě. 348 00:18:11,180 --> 00:18:14,059 Ano. Ale Lorna neměla právo to zkoušet a ovládat můj život. 349 00:18:14,060 --> 00:18:17,899 Choval jsem se naprosto bezchybně, ale nějak se také mýlím. 350 00:18:17,900 --> 00:18:20,659 No, myslím Měl bych to být já, kdo to řekne Lorně. 351 00:18:20,660 --> 00:18:22,819 Žádný! Očividně nejsme jde jí to říct. 352 00:18:22,820 --> 00:18:24,180 KENŮV TELEFON ZVONÍ 353 00:18:25,740 --> 00:18:28,419 A ty, můj bývalý příteli, se můžeš utopit. 354 00:18:28,420 --> 00:18:29,899 Správně, uvnitř. 355 00:18:29,900 --> 00:18:32,699 A nic z toho není náhodné pravda, že ano. 356 00:18:32,700 --> 00:18:35,819 Ne, otřepal jsem to ze svého systému. Je těžké podnikat... 357 00:18:35,820 --> 00:18:36,899 ...zločin... 358 00:18:36,900 --> 00:18:38,779 ...v Číně bez zvláštního vepřového koláče. 359 00:18:38,780 --> 00:18:41,299 Zůstanu u svého starého pohotovostního režimu - byli jsme na trhu 360 00:18:41,300 --> 00:18:45,459 nákupy lotosových knedlíků na festival dračích lodí. 361 00:18:45,460 --> 00:18:48,419 Nebo možná jděte rovnou do svého pokoj a už nikdy s Lornou nemluv. 362 00:18:48,420 --> 00:18:50,260 - Dobře. - Dobře. - DALE se směje 363 00:18:55,820 --> 00:18:57,379 Ahoj, vy dva! 364 00:18:57,380 --> 00:18:58,859 Ahoj krásko. 365 00:18:58,860 --> 00:19:01,419 - Měl jsi dobrý den? - Ano. 366 00:19:01,420 --> 00:19:03,020 On spí. 367 00:19:07,660 --> 00:19:08,979 Promiň, že jsme se hádali. 368 00:19:08,980 --> 00:19:10,139 Já taky. 369 00:19:10,140 --> 00:19:13,219 Možná jsem byl trochu přecitlivělý na Jess. 370 00:19:13,220 --> 00:19:15,699 přesto, Asi bych ji už neměl vidět. 371 00:19:15,700 --> 00:19:18,059 - Oh, už ji zatraceně neuvidíš. - Ne. 372 00:19:18,060 --> 00:19:20,899 - Viděl jsi ji znovu? - Ne! Samozřejmě že ne. 373 00:19:20,900 --> 00:19:22,340 Vážím si toho, lásko. 374 00:19:24,300 --> 00:19:25,580 Sakra, už to začalo. 375 00:19:29,420 --> 00:19:32,139 Takže, možná bychom si mohli obléknout krabici, 376 00:19:32,140 --> 00:19:33,899 mít trochu času Kena a Lorny. 377 00:19:33,900 --> 00:19:36,500 Ano, to mám nejraději druh času. 378 00:19:38,980 --> 00:19:41,340 KENŮV TELEFON ZVONÍ 379 00:19:51,060 --> 00:19:53,699 Napadlo tě to někdy Jsem jako věrný, 380 00:19:53,700 --> 00:19:55,779 nealkoholický Don Draper? 381 00:19:55,780 --> 00:19:57,179 Oh, ty úplně jsi! 382 00:19:57,180 --> 00:19:58,779 - Jsem, že? - Ano. 383 00:19:58,780 --> 00:20:00,339 MAD MEN TÉMA TUNE PLAYS 384 00:20:00,340 --> 00:20:02,299 Pět zbývá do konce sezóny. 385 00:20:02,300 --> 00:20:04,859 DĚTKO PLAČÍ 386 00:20:04,860 --> 00:20:06,659 - OBA VZDYCHAJÍ - Půjdu. 387 00:20:06,660 --> 00:20:07,979 Posaďte se. 388 00:20:07,980 --> 00:20:10,339 HLUBOKÝM HLASEM: Draper se chystá vyměnit tu plenku. 389 00:20:10,340 --> 00:20:12,140 Bože, jsem jako on. LORNA se směje 390 00:20:18,020 --> 00:20:19,819 Tak tedy, Sidney, 391 00:20:19,820 --> 00:20:23,780 žádná hloubková analýza arabsko-izraelských konflikt pro nás dnes večer. 392 00:20:24,900 --> 00:20:29,899 Ne, my tu plenku vyměníme, rychlá koupel a pak postel. Jednat? 393 00:20:29,900 --> 00:20:32,539 KEN VZDYCHNE Oh! ehm... 394 00:20:32,540 --> 00:20:35,099 Tady, já to udělám. Sundáte váhu. 395 00:20:35,100 --> 00:20:36,299 Ne, jsi v pořádku. 396 00:20:36,300 --> 00:20:39,059 Kene, upřímně, Jsem na řadě. Jděte a relaxujte. 397 00:20:39,060 --> 00:20:41,139 Nechci odpočívat. Jděte a relaxujte. 398 00:20:41,140 --> 00:20:43,379 - Nech mě ho vyměnit. - Lorna... 399 00:20:43,380 --> 00:20:46,699 Jste ve stresu a je to tak zničit náš rodinný život, dobře? 400 00:20:46,700 --> 00:20:48,979 Teď tam vlez a uklidni se, jo? 401 00:20:48,980 --> 00:20:51,899 Oh, dobře, půjdu a pak si uvařte čaj. 402 00:20:51,900 --> 00:20:53,780 Dobře, dobře. Čaj by byl fajn. 403 00:20:57,380 --> 00:20:59,620 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 404 00:21:00,820 --> 00:21:03,339 Sakra. 405 00:21:03,340 --> 00:21:05,739 Jen si ho vezmu na chvíli řídit, trochu ho uklidnit. 406 00:21:05,740 --> 00:21:08,059 - Ale on nepláče. - Ale je naštvaný. můžu říct. 407 00:21:08,060 --> 00:21:10,939 Je to taková věc primárního pečovatele. 408 00:21:10,940 --> 00:21:13,740 KENŮV TELEFON ZVONÍ 409 00:21:16,820 --> 00:21:19,619 „Kene, volal jsem a volání. Kde je moje dítě? 410 00:21:19,620 --> 00:21:20,859 "Chci zpět své dítě!" 411 00:21:20,860 --> 00:21:24,220 Teď ji vozím. Ne hybaj, budu deset minut, top. 412 00:21:30,300 --> 00:21:32,779 Mohl by vám dělat společnost. 413 00:21:32,780 --> 00:21:35,739 Ale udělejme z toho krátkou jízdu. Jak se mají naši Siddles...? 414 00:21:35,740 --> 00:21:38,939 Je velmi blízko k rozrušení. 415 00:21:38,940 --> 00:21:41,060 Jen dostanu něco z domu. 416 00:21:42,940 --> 00:21:44,899 - Co budu dělat, Dale? - Vypadni z toho, Kene! 417 00:21:44,900 --> 00:21:47,979 Ale je v autě, je v autě! 418 00:21:47,980 --> 00:21:49,099 Teď mě poslouchej. 419 00:21:49,100 --> 00:21:51,699 Udělal jsem takové swapy celé čas s panem Xi, dobře? 420 00:21:51,700 --> 00:21:54,779 Pak s kufry peněz, nyní s miminky - stejný princip. 421 00:21:54,780 --> 00:21:57,539 - Cože? - Běžím do Jessina domu, chytím Sida. 422 00:21:57,540 --> 00:22:00,659 Vezmeš její dítě do parkoviště volnočasového centra - 423 00:22:00,660 --> 00:22:01,979 tam se potkáme. 424 00:22:01,980 --> 00:22:06,419 - Vše, co musíte udělat, je udržet Lornu... - OBA: ..z pohledu na dítě. 425 00:22:06,420 --> 00:22:07,859 - Máš to. - Můžu to udělat. 426 00:22:07,860 --> 00:22:10,459 - Máš to, šéfe Kene. - Můžu ty děti vyměnit. 427 00:22:10,460 --> 00:22:13,219 - Vím, že můžeš! - OBA KŘICÍ 428 00:22:13,220 --> 00:22:14,940 - Dale! - Jen pro štěstí. 429 00:22:21,460 --> 00:22:24,219 Kde je moje dítě? Dej mi moje dítě, hned! 430 00:22:24,220 --> 00:22:27,099 Jessico, dostaneme tě dítě. Buď v klidu. 431 00:22:27,100 --> 00:22:29,419 také tady je vaše káva z dřívějška. 432 00:22:29,420 --> 00:22:30,819 Seru na kávu. 433 00:22:30,820 --> 00:22:31,860 Jdeme. 434 00:22:42,580 --> 00:22:44,340 To je hezké. 435 00:22:46,060 --> 00:22:47,939 Dobře, teď se nudím, pojďme domů. 436 00:22:47,940 --> 00:22:51,739 Lorno, miluji to. Pojď, pokecáme. 437 00:22:51,740 --> 00:22:55,779 Řekni mi o těch chlapech v práci, víš, starý Tom a Britney. 438 00:22:55,780 --> 00:22:57,819 - Briony a Tim? - Sakra, ano, ti chlapi. 439 00:22:57,820 --> 00:23:01,499 - No, Siobhan si myslela, že není pozvaní na vánoční večírek. - Ne! 440 00:23:01,500 --> 00:23:04,659 Chci říct, že je moc pěkná, je jí padesátka, 441 00:23:04,660 --> 00:23:07,379 žije sama. víš, je trochu osamělá. 442 00:23:07,380 --> 00:23:09,579 Každopádně přišla druhý den pracovat, 443 00:23:09,580 --> 00:23:14,139 ona jen... propukla v pláč, Kene, v dílně a... 444 00:23:14,140 --> 00:23:15,580 LORNA KRÁTKÁ DÁL 445 00:23:18,780 --> 00:23:21,379 ...vzal jsem ji dolů k malému místnost, kde si dáme šálek čaje 446 00:23:21,380 --> 00:23:22,540 a věci a ehm... 447 00:23:27,580 --> 00:23:31,139 ...v každém případě musela přiznat, že ano ani neotevřel obálku! 448 00:23:31,140 --> 00:23:32,380 Ale já brečím. 449 00:23:34,500 --> 00:23:37,219 Co? Žiju pro tyhle sračky, Lorno, prosím... 450 00:23:37,220 --> 00:23:41,579 Dobře, Briony přišel následující den... 451 00:23:41,580 --> 00:23:44,379 ...a přímo řekl: „Ne neboj se, půjdu a dostanu..." 452 00:23:44,380 --> 00:23:48,459 - MIMINKO PLAČÍ - Ach. - Cože? 453 00:23:48,460 --> 00:23:50,059 Žádný! kam jdeš? 454 00:23:50,060 --> 00:23:52,419 Jdu pro Sida, přiveď ho dopředu, aby se pomazlil. 455 00:23:52,420 --> 00:23:54,299 Lorno, tohle je náš čas, jen ty a já. 456 00:23:54,300 --> 00:23:55,659 Nech ji plakat... Nech ho plakat. 457 00:23:55,660 --> 00:23:58,579 - Kene, nemůžu poslouchat jeho pláč. - Lorna... 458 00:23:58,580 --> 00:23:59,860 Jsi tak krásná. 459 00:24:10,020 --> 00:24:12,419 - LORNA VZDYCHNE - Kene! 460 00:24:12,420 --> 00:24:14,300 Nevím, co to do tebe vjelo. 461 00:24:20,140 --> 00:24:21,540 Oh, kurva! 462 00:24:26,460 --> 00:24:28,419 ach... 463 00:24:28,420 --> 00:24:29,979 - Ken? - Přestaň! 464 00:24:29,980 --> 00:24:32,659 Někdo má moje dítě! Moje dítě! 465 00:24:32,660 --> 00:24:35,260 - Přestaň! - Co jsi sakra udělal s mým dítětem? 466 00:24:37,740 --> 00:24:38,939 Do prdele! 467 00:24:38,940 --> 00:24:40,699 Žádný! 468 00:24:40,700 --> 00:24:42,099 Kene, co se sakra děje? 469 00:24:42,100 --> 00:24:45,779 - Ne! - Kene! - Ne! 470 00:24:45,780 --> 00:24:48,059 - Kene! - BRZDY SKŘÍNE 471 00:24:48,060 --> 00:24:49,659 Co to sakra děláš? 472 00:24:49,660 --> 00:24:51,179 Tak se omlouvám, pane. Mohu vysvětlit. 473 00:24:51,180 --> 00:24:53,779 - Máš dítě v zadní části vašeho auta. - Rozhodně ne. 474 00:24:53,780 --> 00:24:56,739 - Ne, máš. Dale to dovnitř. - Ahoj, já jsem Dale. 475 00:24:56,740 --> 00:25:00,340 Oh, díky bohu, moje holčičko. Ó! 476 00:25:03,380 --> 00:25:07,299 Neopovažujte se přivést své těžké houba do skupiny mých maminek ještě jednou. 477 00:25:07,300 --> 00:25:08,779 KEN VZDYCHNE 478 00:25:08,780 --> 00:25:13,379 Jak se opovažuješ! Ta houba byla lehká jako pírko. 479 00:25:13,380 --> 00:25:14,699 Co se to sakra děje? 480 00:25:14,700 --> 00:25:17,219 Chodí kolem vkládání dětí lidová auta. Není zapnuto! 481 00:25:17,220 --> 00:25:20,219 - Jen se uklidni, můžu ti to vysvětlit. - No, zatraceně doufám, že budeš, Kene. 482 00:25:20,220 --> 00:25:22,659 - Jde o to, že jsem šel kolem k Jessovi dnes odpoledne... - Kene! 483 00:25:22,660 --> 00:25:26,099 - Já vím, já vím, že jsi mi řekl, abych... - Ne, neudělal. 484 00:25:26,100 --> 00:25:28,699 - omlouvám se, to je hlavně pro Lornu. - Kdo je Lorna? 485 00:25:28,700 --> 00:25:29,740 Moje žena. 486 00:25:31,020 --> 00:25:34,059 Byla tam Jess a měl jsem Sida a Elizu a já... 487 00:25:34,060 --> 00:25:37,499 Ne, ne, kamaráde. Kamaráde, poslouchej, jsem tady hodně pozadu. 488 00:25:37,500 --> 00:25:40,099 Je mi líto, Lorne, můžeme si o tom promluvit v autě? 489 00:25:40,100 --> 00:25:42,780 Ano, myslím, že bychom Radši se vrať ke svému synovi, Kene. 490 00:25:55,340 --> 00:25:57,259 Co říkám, Kene, měl jsem pravdu. 491 00:25:57,260 --> 00:25:58,739 Ta šílená děvka se ti líbila. 492 00:25:58,740 --> 00:26:00,459 Ano, dobře, měl jsi pravdu. 493 00:26:00,460 --> 00:26:03,579 V budoucnu si budu pamatovat Jsem neodolatelný pro všechny ženy. 494 00:26:03,580 --> 00:26:05,939 Je to jejich neuvěřitelně dobře střeženým tajemstvím. 495 00:26:05,940 --> 00:26:08,099 Jak rychle jsi běžel z toho domu? 496 00:26:08,100 --> 00:26:10,419 Jako tlustý Usain Bolt. SMĚJÍ SE 497 00:26:10,420 --> 00:26:12,020 - Chceš trochu vína? - Ano. 498 00:26:14,260 --> 00:26:15,300 Rachel. 499 00:26:17,500 --> 00:26:19,619 Sledování Kena a Lorna mě dnes naučila 500 00:26:19,620 --> 00:26:21,579 jak destruktivní může být žárlivost. 501 00:26:21,580 --> 00:26:23,579 Myslím, zdá se, že jejich manželství je teď v pořádku, 502 00:26:23,580 --> 00:26:25,779 ale bylo to touch-and-go tam dříve. 503 00:26:25,780 --> 00:26:27,579 Co se snažíš říct, Dale? 504 00:26:27,580 --> 00:26:29,219 O dnešním ránu. 505 00:26:29,220 --> 00:26:32,179 Nyní to akceptuji někde hluboko, hluboko dole, 506 00:26:32,180 --> 00:26:34,659 Možná mám nějaké zbytkové pocity směrem k vám. 507 00:26:34,660 --> 00:26:36,019 Ale neboj se, 508 00:26:36,020 --> 00:26:38,899 Nenechám ty pocity dopustit stát v cestě našemu přátelství. 509 00:26:38,900 --> 00:26:42,299 rozdrtím je pomocí nesmírné síly mé mysli. 510 00:26:42,300 --> 00:26:44,860 Dobře, hodně štěstí s tím. 511 00:26:46,660 --> 00:26:48,619 takže... 512 00:26:48,620 --> 00:26:49,659 jsme v pořádku? 513 00:26:49,660 --> 00:26:52,379 Absolutně doodle dandy. 514 00:26:52,380 --> 00:26:53,500 Dobrý. 515 00:26:53,550 --> 00:26:58,100 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0